1 00:00:13,037 --> 00:00:16,562 ♪ Moje slova jsou líná ♪ ♪ Moje myšlenky jsou mlhavé ♪ 2 00:00:16,562 --> 00:00:19,870 ♪ Ale to je jedna věc ♪ ♪ Jsem si jistý ♪ 3 00:00:19,870 --> 00:00:23,438 ♪ Každý potřebuje ♪ ♪ Nejlepší přítel ♪ 4 00:00:23,438 --> 00:00:25,963 ♪ Jsem rád, že jsem tvůj ♪ 5 00:00:35,755 --> 00:00:37,931 Oh, nemůžu uvěřit 6 00:00:38,149 --> 00:00:41,369 moji kluci jsou nyní absolventi středních škol. 7 00:00:41,587 --> 00:00:43,806 Ano. A to vše bez otevření jediná kniha 8 00:00:43,981 --> 00:00:45,591 nebo se přihlásíme sami jakýmkoliv způsobem. 9 00:00:45,808 --> 00:00:47,941 Pistole k mé hlavě, Evropu jsem na mapě nenašel. 10 00:00:48,159 --> 00:00:49,203 Je to ten ve tvaru ruky? 11 00:00:49,421 --> 00:00:50,813 Přežil jsem dva roky francouzštiny 12 00:00:50,988 --> 00:00:51,989 stačí znát pět slov. 13 00:00:52,206 --> 00:00:53,338 Bageta. 14 00:00:53,555 --> 00:00:54,992 Déjà vu. 15 00:00:55,209 --> 00:00:57,037 Gérard. Depardieu. 16 00:00:57,255 --> 00:00:59,953 Chlapci, svět je takový teď tvoje ústřice. 17 00:01:00,171 --> 00:01:00,954 Ne, není. 18 00:01:01,172 --> 00:01:02,173 Odsud, 19 00:01:02,390 --> 00:01:03,870 už tu není žádný návěs. 20 00:01:04,044 --> 00:01:06,003 V pořádku? Už jsi dospělý, Johnny. 21 00:01:06,003 --> 00:01:07,439 To znamená zodpovědnost. 22 00:01:07,656 --> 00:01:08,701 Neboj se, tati. 23 00:01:08,701 --> 00:01:09,963 Máš moje slovo. 24 00:01:10,181 --> 00:01:11,138 Vezmu si dospělost 25 00:01:11,356 --> 00:01:12,923 a chytit to za prdel. 26 00:01:13,097 --> 00:01:14,141 Když už mluvíme o, Musím se dát na skládku. 27 00:01:14,359 --> 00:01:16,143 To bylo dlouhé zasraný obřad. 28 00:01:16,361 --> 00:01:18,493 Ježíši, všichni nepotřebujeme slyšet o tom. 29 00:01:18,711 --> 00:01:20,278 Měj dobrou stolici, Matty. 30 00:01:20,713 --> 00:01:23,237 A Johnny, udělal jsi to vaše doo-doos ještě dnes? 31 00:01:23,716 --> 00:01:26,023 Oh, mami, teď je mi 18. 32 00:01:26,545 --> 00:01:27,981 Moje jsou taky stoličky. 33 00:01:29,026 --> 00:01:30,984 Oh, dobré nebe, máš pravdu. 34 00:01:31,202 --> 00:01:32,594 Máš pravdu. 35 00:01:32,812 --> 00:01:33,595 Ó! 36 00:01:34,074 --> 00:01:36,033 Jak ten čas letí. 37 00:01:39,950 --> 00:01:42,300 Řekl jsi něčí tokin' nějaký chladírenský. 38 00:01:42,517 --> 00:01:44,084 Ne, Možná jsem něco řekl 39 00:01:44,302 --> 00:01:45,564 o čichání nějakého hrnce. 40 00:01:45,781 --> 00:01:47,000 Víš, je to jen pozorování. 41 00:01:47,218 --> 00:01:48,871 Ach, jeden postřeh, co? 42 00:01:48,871 --> 00:01:50,917 Kdo sakra jsi, člověče, Isaac kurva Newton? 43 00:01:51,265 --> 00:01:52,788 Je to nějak těžké abych si to koupil 44 00:01:52,788 --> 00:01:55,052 ten chlap má Isaaca Newtona na špičce jeho jazyka. 45 00:01:55,269 --> 00:01:56,923 Jo a opravdu vypadal aby to bylo zamčené a nabité. 46 00:01:57,097 --> 00:01:59,012 Jako: „Doufám dnes nastává situace 47 00:01:59,230 --> 00:02:01,058 kde mohu zmínit můj oblíbený vědec." 48 00:02:01,275 --> 00:02:02,668 Podívej, budou bojovat. 49 00:02:02,668 --> 00:02:04,017 Proč to nesleduješ? zatímco ti praštím zuby 50 00:02:04,235 --> 00:02:05,410 do tvého zkurveného krku. - Pojď! 51 00:02:05,410 --> 00:02:07,020 Proč chlapi vždycky berou svlékají košile 52 00:02:07,238 --> 00:02:08,500 když se chystají bojovat? 53 00:02:08,500 --> 00:02:10,023 Protože kluci budou vždy se dívejte na bradavky. 54 00:02:10,241 --> 00:02:11,242 - Opravdu? - Oh, ano. 55 00:02:11,242 --> 00:02:12,330 Pokud jsou venku, chlap se dívá. 56 00:02:12,547 --> 00:02:14,027 A zatímco je ztracen ve tvých bradavkách, 57 00:02:14,245 --> 00:02:15,681 dáš mu pěstí do obličeje. - Páni. 58 00:02:15,898 --> 00:02:17,074 Jo. Zeptejte se Evandera Holyfielda. 59 00:02:17,291 --> 00:02:18,858 Hej, kamaráde, moje pěsti jsou tady nahoře. 60 00:02:19,032 --> 00:02:20,207 Přesně. 61 00:02:20,207 --> 00:02:22,035 Kdyby byl JFK v autě bez trička, 62 00:02:22,253 --> 00:02:23,123 dnes by byl naživu. 63 00:02:23,341 --> 00:02:25,125 Susan: Kluci! Večeře je připravena! 64 00:02:25,343 --> 00:02:26,213 Pokračování. 65 00:02:28,128 --> 00:02:29,260 mimochodem, je tu překvapení 66 00:02:29,477 --> 00:02:30,652 v salátu. 67 00:02:30,870 --> 00:02:32,306 Sušená rajčata. 68 00:02:32,524 --> 00:02:34,265 Otočil jsem se na Stop and Shop, 69 00:02:34,482 --> 00:02:36,745 a skončil jsem v etnické uličce. 70 00:02:36,963 --> 00:02:39,270 Sušené na slunci jsou tak akorát krásné slovo pro staré. 71 00:02:39,270 --> 00:02:42,055 Je to podvodný podvod. - Italský podvod. 72 00:02:42,621 --> 00:02:43,491 Počkejte. Ne. 73 00:02:43,491 --> 00:02:44,797 Zachraňte je a dejte je ven 74 00:02:44,797 --> 00:02:46,364 dětem s knírem na Halloween. 75 00:02:46,581 --> 00:02:49,106 Ježíši Kriste, ty jsi takový zasraný bigot. 76 00:02:49,323 --> 00:02:50,585 Jako bych žil s Markem Fuhrmanem. 77 00:02:50,803 --> 00:02:52,239 Oh, Kriste. Tohle zase ne. 78 00:02:52,457 --> 00:02:54,067 Oh, co? Protože si to stále nedokážeš přiznat 79 00:02:54,285 --> 00:02:55,764 je to křivák, ležící pytel... 80 00:02:55,982 --> 00:02:57,244 O.J. udělal to! V pořádku? 81 00:02:57,462 --> 00:02:59,072 Kdyby-jestli policajti zasadil důkazy, 82 00:02:59,290 --> 00:03:01,770 bylo to jen na vyrovnání pro O.J. vysadit to. 83 00:03:01,988 --> 00:03:03,163 To nedává smysl. 84 00:03:03,163 --> 00:03:05,122 Johne, jak se máš jdeš dnes na pohovor? 85 00:03:05,774 --> 00:03:08,081 - Cože? - V pneuservisu mého kamaráda Tommyho. 86 00:03:08,299 --> 00:03:10,083 Hej, nebylo to snadné dostat tě tam. 87 00:03:10,301 --> 00:03:12,216 Naštěstí došlo k otevření protože Bob Donahue 88 00:03:12,216 --> 00:03:13,478 uvízl pod náklaďákem. 89 00:03:14,044 --> 00:03:15,045 Právo. Rozhovor. 90 00:03:15,219 --> 00:03:16,916 Hm... šlo to skvěle. 91 00:03:17,090 --> 00:03:18,961 Podíval jsem se mu přímo do očí, a dal jsem mu 92 00:03:19,136 --> 00:03:20,615 pevný stisk ruky a všechno. 93 00:03:22,791 --> 00:03:24,097 Tommy nemá ruku. 94 00:03:24,924 --> 00:03:26,056 - Oh. - Ztratil jsem to 95 00:03:26,230 --> 00:03:27,666 ve vyvažovačce pneumatik v loňském roce. 96 00:03:27,666 --> 00:03:30,277 To zní jako unikát nebezpečné pracoviště. 97 00:03:30,495 --> 00:03:33,106 - Zatřásl jsem jeho tlapkou. - Nemá nub. 98 00:03:33,324 --> 00:03:34,803 Jde to celou cestu až po rameno! 99 00:03:35,021 --> 00:03:36,066 Potřásl jsem mu ramenem. 100 00:03:36,240 --> 00:03:37,545 Je to hlava na trupu! 101 00:03:37,763 --> 00:03:39,112 Jak je ten chlap mechanik? 102 00:03:39,330 --> 00:03:41,114 -Dobře, tati-- - Ty jsi kurva neodešel, že ne? 103 00:03:41,636 --> 00:03:43,116 -Ne, ale-- - Sakra! 104 00:03:43,334 --> 00:03:44,204 Nemůžu tomu kurva uvěřit! 105 00:03:44,422 --> 00:03:45,553 Pokud si sundá košili, 106 00:03:45,553 --> 00:03:46,989 nenechte se rozptylovat u jeho bradavek. 107 00:03:47,164 --> 00:03:48,121 - Vidíš, jde o... - Ne! 108 00:03:48,339 --> 00:03:49,992 jsem nemocná z vašich zasraných výmluv. 109 00:03:50,167 --> 00:03:52,386 Nedostal ses na vysokou školu. Nemáš práci. 110 00:03:52,604 --> 00:03:55,172 nic jsi neudělal ale od června seď na zadku. 111 00:03:55,389 --> 00:03:57,130 Matty, kvete pozdě. 112 00:03:57,348 --> 00:03:58,349 Je to kluk, Susan. 113 00:03:58,566 --> 00:03:59,741 Nemluv o tom, že kvete. 114 00:03:59,959 --> 00:04:02,135 Ale je to úžasné když chlapec kvete. 115 00:04:02,353 --> 00:04:04,398 Řekl jsem přestaň! Víš co? 116 00:04:04,616 --> 00:04:06,922 Vy dva jste nakopnuti pryč z tohohle zasraného domu! 117 00:04:06,922 --> 00:04:08,359 - Matty! - Už žádné volné jízdy! 118 00:04:08,576 --> 00:04:09,708 Matty, ne! 119 00:04:09,708 --> 00:04:11,057 Ne. Je to pro jeho dobro, Susan. 120 00:04:11,231 --> 00:04:13,146 Moje dítě nebude zasraný vítr 121 00:04:13,364 --> 00:04:14,582 jako zasraná královna blahobytu. 122 00:04:14,800 --> 00:04:16,106 A další rasismus. 123 00:04:16,280 --> 00:04:17,368 Jak je to sakra rasistické? 124 00:04:17,585 --> 00:04:19,457 - Právě jsi řekla královna blahobytu. - Takže? 125 00:04:19,674 --> 00:04:21,633 To je tedy rasista černý stereotyp. 126 00:04:21,850 --> 00:04:23,200 Nikdy jsem neřekl, že je černá. 127 00:04:23,417 --> 00:04:25,071 Tak to je automaticky žena? 128 00:04:25,245 --> 00:04:27,595 No, muž nepraská děti jen proto, aby zbohatly, 129 00:04:27,813 --> 00:04:29,380 a neměnit ten zasraný předmět. 130 00:04:29,597 --> 00:04:31,860 jsem unavený vracet se domů každý den 131 00:04:32,078 --> 00:04:33,775 do domu plné darmožroutů, kteří... 132 00:04:34,863 --> 00:04:36,213 Do prdele! 133 00:04:36,604 --> 00:04:38,171 - Matty? - Tati, jsi v pořádku? 134 00:04:38,389 --> 00:04:40,478 Ach, to jsou zatracené zažívací potíže. 135 00:04:40,695 --> 00:04:41,783 Připadá mi to jako... 136 00:04:42,306 --> 00:04:44,177 Dom DeLuise sedí mi na hrudi. 137 00:04:44,395 --> 00:04:46,136 Zlato, chceš Mylantu? 138 00:04:47,137 --> 00:04:48,181 Sakra. 139 00:04:57,147 --> 00:04:59,192 doktore, bude v pořádku? 140 00:04:59,410 --> 00:05:02,369 Je stabilní, ale jsou ucpání jeho tepen, 141 00:05:02,587 --> 00:05:04,197 takže další srdeční příhoda je pravděpodobné. 142 00:05:04,415 --> 00:05:06,504 Hurá, čau, čau. Zpomalte, Doc. 143 00:05:06,721 --> 00:05:08,419 Vysvětlete mi to v oblasti odpadních vod. 144 00:05:08,636 --> 00:05:11,204 Je to jen ucpané umyvadlo, nebo je hlavní linka zablokovaná 145 00:05:11,422 --> 00:05:13,075 a hovno přichází přes odtok sprchy? 146 00:05:13,250 --> 00:05:15,513 Asi je to blíž k tomu druhému. 147 00:05:16,253 --> 00:05:17,906 Budu potřebovat váš souhlas k zavedení stentu 148 00:05:18,124 --> 00:05:19,299 do každé zablokované tepny. 149 00:05:20,735 --> 00:05:21,867 No, kdo to udělá? 150 00:05:22,084 --> 00:05:23,521 budu vystupovat postup. 151 00:05:25,087 --> 00:05:26,045 Oh, ano? 152 00:05:27,089 --> 00:05:28,047 A co tenhle chlap? 153 00:05:28,787 --> 00:05:29,657 Je to zdravotní sestra. 154 00:05:29,875 --> 00:05:30,963 Chlap? 155 00:05:30,963 --> 00:05:32,921 - Ano. - Co se sakra děje? 156 00:05:33,139 --> 00:05:34,271 Dal jsi mi? už ty drogy? 157 00:05:34,488 --> 00:05:35,402 Přestaneš být zasranej debil 158 00:05:35,620 --> 00:05:36,708 a nechat ho zachránit ti život? 159 00:05:38,884 --> 00:05:40,233 V pořádku. Dobře. 160 00:05:44,455 --> 00:05:46,065 Je mi to moc líto. 161 00:05:46,239 --> 00:05:48,154 Jsem lékař v Massachusetts. 162 00:05:48,328 --> 00:05:50,983 Kdybych nezachraňoval rasistické životy, Nedělal bych nic. 163 00:05:52,376 --> 00:05:54,334 Susan, bojím se. 164 00:05:54,552 --> 00:05:56,510 Všechno bude v pořádku, zlato. 165 00:05:57,294 --> 00:05:58,730 moc tě miluji. 166 00:05:58,730 --> 00:06:00,035 Taky tě miluju. 167 00:06:01,994 --> 00:06:03,517 A, synu. 168 00:06:03,735 --> 00:06:04,910 Jo, tati? 169 00:06:04,910 --> 00:06:06,825 Já-já-tohle neříkám dost, ale... 170 00:06:09,306 --> 00:06:11,090 opravdu potřebujete zatracený účes. 171 00:06:13,135 --> 00:06:14,528 Já vím, tati. 172 00:06:15,486 --> 00:06:17,966 Hej, Johnny, podívej, Jsem to dítě na vozíku 173 00:06:18,184 --> 00:06:20,708 na školním tanci který se také dobře baví. 174 00:06:30,327 --> 00:06:31,328 Hej. 175 00:06:37,812 --> 00:06:39,031 Di-- 176 00:06:39,031 --> 00:06:40,380 Právě jste položili rakovinou prsu 177 00:06:40,598 --> 00:06:42,295 brožurka k samovyšetření v kapse? 178 00:06:42,513 --> 00:06:43,775 Až se vrátím domů. 179 00:06:44,254 --> 00:06:45,429 Jsem ju-- jen jsem zvědavý. 180 00:06:45,429 --> 00:06:47,300 Ve fantazii, najde hroudu? 181 00:06:47,518 --> 00:06:49,433 Jo. V mých kalhotách. 182 00:06:50,738 --> 00:06:52,784 Není to tvoje nejlepší práce, ale jsi pod velkým stresem. 183 00:06:55,352 --> 00:06:56,701 Není to ani tam je fotka. 184 00:06:56,701 --> 00:06:59,051 Jen se utrhneš na perokresbu? 185 00:07:01,009 --> 00:07:03,316 Doktore, jak se má? Bude v pořádku? 186 00:07:03,534 --> 00:07:05,362 Taky automat žral jedna z mých ubikací. 187 00:07:05,362 --> 00:07:07,146 Existuje formulář Mohu vyplnit nebo... 188 00:07:07,320 --> 00:07:09,235 Postup proběhl velmi hladce, paní Bennettová. 189 00:07:09,409 --> 00:07:10,802 Ó. Díky bohu. 190 00:07:11,019 --> 00:07:11,977 Moc se mi ulevilo. 191 00:07:11,977 --> 00:07:13,500 Takže Matty bude v pořádku? 192 00:07:13,718 --> 00:07:15,372 No, není venku ještě z lesa. 193 00:07:15,372 --> 00:07:16,982 Jeho stav je velmi jemné, 194 00:07:17,199 --> 00:07:18,331 zejména pro několik příštích týdnů. 195 00:07:18,549 --> 00:07:19,550 C-co to znamená? 196 00:07:19,767 --> 00:07:21,334 Musí zůstat v klidu. 197 00:07:21,552 --> 00:07:23,336 Pokud je příliš rozrušený nebo naštvaný, 198 00:07:23,554 --> 00:07:25,382 mohlo by to spustit další infarkt. 199 00:07:25,382 --> 00:07:26,383 Možná být fatální. 200 00:07:27,384 --> 00:07:28,950 Teď se rozloučíme. 201 00:07:32,476 --> 00:07:34,826 - ♪ Je příliš horko ♪ - ♪ Příliš horko ♪ 202 00:07:34,826 --> 00:07:36,958 ♪ Příliš horko... ♪ 203 00:07:37,437 --> 00:07:40,048 Myslím, že nejlepší část The Grind je všechno mletí. 204 00:07:40,266 --> 00:07:42,964 Jsme požehnáni, že žijeme v době když tanec jsou jen dívky 205 00:07:43,182 --> 00:07:46,228 tírají jejich zadky oblast péro chlapských džín. 206 00:07:46,403 --> 00:07:49,014 Pacient je pohodlně odpočívat. 207 00:07:49,231 --> 00:07:51,451 Není naštvaný, že má jíst od nynějška vaječné bílky? 208 00:07:51,669 --> 00:07:54,280 Oh, maskuji je se žlutým potravinářským barvivem. 209 00:07:54,454 --> 00:07:56,369 a dnes večer, Použiji červené barvivo 210 00:07:56,587 --> 00:07:58,980 udělat mletou krůtu vypadat jako mleté hovězí. 211 00:07:59,416 --> 00:08:01,853 Tohle musí být co je to jako špión. 212 00:08:04,595 --> 00:08:06,379 Oh, Johnny, prosím změňte kanál. 213 00:08:06,597 --> 00:08:08,468 Nechci tvého otce tohle slyšet. 214 00:08:09,164 --> 00:08:11,123 Říká tomu zlodějská hudba. 215 00:08:11,341 --> 00:08:12,820 Nádherné. 216 00:08:13,908 --> 00:08:15,040 Soudce Ito: Dobře, Pane Simpsone, mohl byste 217 00:08:15,040 --> 00:08:16,563 vstaň prosím a čelit porotě? 218 00:08:16,781 --> 00:08:19,392 Oh, můj bože, myslím, že jsou chystá vyhlásit verdikt. 219 00:08:19,610 --> 00:08:21,394 Předák poroty: My, porota ve výše uvedené akci, 220 00:08:21,612 --> 00:08:23,483 najděte obžalovaného, Orenthal James Simpson, 221 00:08:23,701 --> 00:08:25,442 nevinen ze zločinu vraždy. 222 00:08:25,442 --> 00:08:27,400 Sakra. Prošlo mu to. 223 00:08:27,618 --> 00:08:29,794 No, to byl rok a půl našeho života. 224 00:08:30,011 --> 00:08:33,101 Oh, to je velmi, velmi špatné. 225 00:08:33,319 --> 00:08:34,625 Tedy alespoň mohlo by to konečně naučit 226 00:08:34,842 --> 00:08:36,322 LAPD lekci. 227 00:08:36,322 --> 00:08:39,020 Matty pořád mluví o tom, jak vinen O.J. je. 228 00:08:39,238 --> 00:08:41,719 Pokud se o tom dozví, bude se tak zlobit 229 00:08:41,936 --> 00:08:43,416 mohlo by ho to zabít. 230 00:08:43,634 --> 00:08:46,158 Dělá z něj O.J. třetí oběť. 231 00:08:53,513 --> 00:08:56,690 Matty brzy vstane. Jak mu řekneme o O.J.? 232 00:08:56,908 --> 00:08:58,649 Oh, řekněme mu to Johnny je gay. 233 00:08:58,866 --> 00:09:00,651 Když zjistí, že to není pravda, tak se mu uleví 234 00:09:00,868 --> 00:09:02,348 nebude ho zajímat ani O.J. 235 00:09:02,348 --> 00:09:03,523 To je hloupý plán. 236 00:09:03,741 --> 00:09:04,916 No, za pokus to stojí. 237 00:09:04,916 --> 00:09:05,960 Teď budeme potřebovat kolečkové brusle, 238 00:09:05,960 --> 00:09:07,484 cyklistické šortky, a trochu zmrzliny 239 00:09:07,701 --> 00:09:08,485 zlobit se. 240 00:09:08,702 --> 00:09:09,660 co to znamená? 241 00:09:09,877 --> 00:09:10,661 No protože zmrzlina 242 00:09:10,878 --> 00:09:11,966 chce, abys to snědl, 243 00:09:11,966 --> 00:09:13,446 ale musíš se udržet vaše tělo štíhlé 244 00:09:13,664 --> 00:09:14,578 pro podvodníky. 245 00:09:15,361 --> 00:09:16,406 Co když mu to neřekneme? 246 00:09:17,015 --> 00:09:18,277 - Cože? - Uvízl v posteli. 247 00:09:18,451 --> 00:09:19,191 To se nikdy nedozví. 248 00:09:19,409 --> 00:09:20,148 Ano, bude. 249 00:09:20,148 --> 00:09:21,193 Nahoře je televize. 250 00:09:21,411 --> 00:09:22,890 Je to Zenith. 251 00:09:22,890 --> 00:09:24,544 Můžeme přestřihnout dráty a řekněte mu, že je odpojený kabel. 252 00:09:24,544 --> 00:09:26,328 - Co, navždy? - Ne. Ne navždy. 253 00:09:26,503 --> 00:09:28,418 Jen dokud mu nebude lépe a zvládá novinky. 254 00:09:28,418 --> 00:09:30,681 - To by mohlo fungovat. - To myslíš vážně? 255 00:09:30,898 --> 00:09:32,465 Blaire, slyšela jsi doktora. 256 00:09:32,683 --> 00:09:34,293 Jestli se naštve, zabije ho to. 257 00:09:34,293 --> 00:09:37,775 Oh, nemůžu ztratit svou Matty. Co bych bez něj dělal? 258 00:09:37,992 --> 00:09:39,124 Vzkvétat. 259 00:09:39,124 --> 00:09:40,691 Mám pocit, že tohle je všechno moje vina. 260 00:09:41,648 --> 00:09:43,171 Táta by to nikdy neměl ten infarkt 261 00:09:43,389 --> 00:09:45,696 kdyby nebyl tak naštvaný o tom, že jsem líný. 262 00:09:46,566 --> 00:09:48,089 Blaire, musíme to udělat. 263 00:09:49,743 --> 00:09:51,179 Dobře. 264 00:09:51,397 --> 00:09:52,920 To není všechno tvoje chyba, Johnny. 265 00:09:53,138 --> 00:09:55,706 Viděl jsem ho dát naběračku Crisco na kornoutu zmrzliny. 266 00:09:55,923 --> 00:09:57,838 On miluje jeho Cris-cones. 267 00:09:58,404 --> 00:09:59,361 Mm. 268 00:10:22,994 --> 00:10:24,474 Sakra! 269 00:10:25,649 --> 00:10:26,693 Susan! 270 00:10:27,564 --> 00:10:29,261 Matty, co se děje? 271 00:10:29,261 --> 00:10:31,481 Něco není v pořádku s televizí. Nemůžu dostat hovno. 272 00:10:31,655 --> 00:10:33,744 Oh, ano. ten, uh, volala kabelová společnost. 273 00:10:33,961 --> 00:10:35,572 Řekli, že to vyjde alespoň na týden. 274 00:10:35,789 --> 00:10:36,834 Proč si nepřečteš knihu? 275 00:10:37,051 --> 00:10:38,226 Co jsem, žena? 276 00:10:38,662 --> 00:10:40,402 - Uh... - Kluci jsou zdravotní sestry, 277 00:10:40,577 --> 00:10:41,534 muži čtoucí knihy. 278 00:10:41,752 --> 00:10:43,014 Janet Reno. 279 00:10:43,014 --> 00:10:44,406 Co se to kurva děje se světem? 280 00:10:44,581 --> 00:10:45,843 Matty, nezlob se. 281 00:10:45,843 --> 00:10:48,410 pamatuj, doktorka řekla, ať je v klidu. 282 00:10:48,585 --> 00:10:49,847 Chci sledovat zprávy. 283 00:10:49,847 --> 00:10:52,066 O.J. verdikt musí být teď venku. 284 00:10:52,719 --> 00:10:54,634 Víš co? Zavolám Trammelovi. 285 00:10:54,852 --> 00:10:55,940 Možná někdo něco slyšel. 286 00:10:56,157 --> 00:10:57,550 Je vinen! 287 00:10:58,029 --> 00:10:59,465 - Cože? - Jo, tati. 288 00:10:59,465 --> 00:11:01,075 O.J. byl shledán vinným, stejně jako jsi doufal. 289 00:11:01,293 --> 00:11:02,773 Takže není důvod být naštvaný. 290 00:11:02,990 --> 00:11:04,514 Proč sakra ne řeknete mi to? 291 00:11:05,123 --> 00:11:09,606 Chtěl jsem... vám to říct poté, co si naplníš mísu. 292 00:11:09,823 --> 00:11:11,042 Za odměnu. 293 00:11:11,259 --> 00:11:15,133 Ó! Oh, člověče. 294 00:11:15,699 --> 00:11:17,439 Oh, já... Kéž bych to viděl 295 00:11:17,614 --> 00:11:18,789 výraz ve tváři O.J 296 00:11:19,006 --> 00:11:20,268 když si přečetli ten rozsudek. 297 00:11:20,268 --> 00:11:22,706 Vidíš, Blaire, dokonce i vaše černošská porota souhlasí 298 00:11:22,923 --> 00:11:24,795 se mnou o policajtech. 299 00:11:25,012 --> 00:11:26,884 Musíš se cítit krásně zatraceně hloupý právě teď. 300 00:11:27,101 --> 00:11:30,409 Oh, cítím se hloupě. 301 00:11:30,583 --> 00:11:33,586 Páni, nemůžu se dočkat, až budu číst o tom v zítřejších novinách. 302 00:11:33,804 --> 00:11:35,066 - Cože? - Ano. 303 00:11:35,066 --> 00:11:36,546 Přineste mi to jako první ráno. 304 00:11:36,546 --> 00:11:38,591 Víš co? oni, možná to ani nezakryjí. 305 00:11:38,809 --> 00:11:40,071 Samozřejmě, že jsou zakryje to. 306 00:11:40,071 --> 00:11:41,812 Je to největší zpráva roku. 307 00:11:42,029 --> 00:11:43,683 Právo. není co dostat kolem toho. 308 00:11:43,683 --> 00:11:46,033 Mezitím prostě můžu poslouchat zprávy v rádiu. 309 00:11:48,688 --> 00:11:51,822 - Jejda. - Oh, motýlky. 310 00:11:53,301 --> 00:11:55,826 Jako by měl máslo 311 00:11:56,043 --> 00:11:57,697 na všech prstech, 312 00:11:58,306 --> 00:11:59,394 s tím, co se právě stalo. 313 00:12:00,265 --> 00:12:01,440 Právo? 314 00:12:01,614 --> 00:12:03,442 Jdi si umýt prsty. co? 315 00:12:04,486 --> 00:12:05,705 Jdi si umýt prsty. 316 00:12:11,102 --> 00:12:12,843 Tak už jsme zpět v zasrané škole. 317 00:12:13,060 --> 00:12:14,671 To netrvalo dlouho. - Ano. 318 00:12:14,671 --> 00:12:16,890 Nemůžu uvěřit, jak snadné to bylo proniknout na toto místo. 319 00:12:16,890 --> 00:12:18,849 Jo, asi to bude snadné vstoupit, 320 00:12:19,066 --> 00:12:20,677 nastavit hromadu výbušnin, zabít všechny. 321 00:12:20,894 --> 00:12:22,592 Ježíši, zasraný Kriste, Teddy! 322 00:12:22,766 --> 00:12:23,854 Co? Říkám, že je to vada. 323 00:12:24,071 --> 00:12:25,246 Já-já na to poukazuji. Pomáhám. 324 00:12:25,464 --> 00:12:26,770 vážně, co to sakra je-- 325 00:12:26,770 --> 00:12:28,380 No tak, Johnny, víš, že jsem dobrý chlap. 326 00:12:28,598 --> 00:12:30,164 Viděl jsi můj manifest. 327 00:12:36,649 --> 00:12:38,477 Ach, milé. Dostali vše, co potřebujeme. 328 00:12:38,651 --> 00:12:41,349 - Jsme si jisti, že to zvládneme? - Oh, úplně. 329 00:12:41,567 --> 00:12:43,351 Jak těžké to může být dělat falešné noviny? 330 00:12:43,569 --> 00:12:45,702 Chci říct, je to jen velký titulek to říká "O.J. Vinný" 331 00:12:45,919 --> 00:12:47,921 a pak hromada keců o tom, jak bylo vykonáno spravedlnosti. 332 00:12:47,921 --> 00:12:49,314 Johnny, je toho víc na papír 333 00:12:49,531 --> 00:12:50,445 než jeden článek. 334 00:12:50,445 --> 00:12:51,882 Skutečné noviny mají sportovní sekce 335 00:12:52,099 --> 00:12:54,362 a recenze restaurací a komiksy a změť, 336 00:12:54,580 --> 00:12:56,495 ta míchaná slovní hra to není legrace 337 00:12:56,669 --> 00:12:58,062 a mnohem těžší než si myslíte, že bude. 338 00:12:58,279 --> 00:12:59,629 Hovno. Máš pravdu. 339 00:12:59,629 --> 00:13:01,500 Čeká nás spousta práce. - Přesně tak. 340 00:13:01,674 --> 00:13:02,893 Teď máme dlouhá noc před námi. 341 00:13:03,110 --> 00:13:04,895 Chci 500 slov na Big Dig. 342 00:13:05,112 --> 00:13:06,940 A kde je ta dívka s mým sendvičem s vaječným salátem? 343 00:13:06,940 --> 00:13:07,941 Hned, Queefe. 344 00:13:11,205 --> 00:13:12,642 V pořádku. Zabraňme, aby můj táta zemřel. 345 00:13:19,953 --> 00:13:21,955 Ahoj, tati. Jak se máš? 346 00:13:22,173 --> 00:13:23,348 Znuděný jako hovno. 347 00:13:23,565 --> 00:13:24,915 No, připrav se rozveselit, 348 00:13:25,132 --> 00:13:26,699 protože tady jsou dnešní noviny. 349 00:13:28,179 --> 00:13:29,571 Trochu tenčí než obvykle. 350 00:13:29,746 --> 00:13:31,182 Oh, uh... 351 00:13:31,399 --> 00:13:33,401 no, lidé z novin asi byli tak soustředění 352 00:13:33,619 --> 00:13:36,100 v hlavní části, kterou běželi není čas na ostatní věci. 353 00:13:36,317 --> 00:13:37,971 Nebo možná někdo byl blbý, 354 00:13:37,971 --> 00:13:39,712 náhodně odpojeno počítač, 355 00:13:39,930 --> 00:13:41,453 a přišli o hodiny práce. 356 00:13:41,453 --> 00:13:43,194 No, možná ten člověk potřeboval vypustit trochu páry 357 00:13:43,411 --> 00:13:44,978 protože jeho redaktor jezdil na něm tak tvrdě. 358 00:13:45,196 --> 00:13:47,981 Možná to redaktorovi vadí zaměstnat synovce majitele. 359 00:13:47,981 --> 00:13:50,897 No, ten spisovatel možná ne viděl své dítě za zkurvené týdny 360 00:13:50,897 --> 00:13:52,943 protože redaktor je takový zatracený otrokář! 361 00:13:53,160 --> 00:13:54,945 Možná je tohle město plné nadějných mladých novinářů 362 00:13:55,162 --> 00:13:56,990 kdo by rád vzal jeho zasrané místo ve vteřině! 363 00:13:56,990 --> 00:13:58,644 Možná vysát péro nebo dva po cestě. 364 00:14:00,254 --> 00:14:02,387 Podívejte se na tohle, jo? Ha ha! 365 00:14:02,604 --> 00:14:04,476 „Simpson byl shledán vinným z vraždění 366 00:14:04,694 --> 00:14:08,001 „Blonďatá dáma a další chlap protože to úplně udělal, 367 00:14:08,001 --> 00:14:10,003 "a každý, kdo si myslí jiný je idiot." 368 00:14:10,438 --> 00:14:11,788 Přesně jak jsem říkal. 369 00:14:12,005 --> 00:14:13,659 Jo, skoro slovo od slova. 370 00:14:13,833 --> 00:14:15,443 Podívejte se, co ještě se děje, co? 371 00:14:18,011 --> 00:14:20,971 „Sox Win dělá Yankees Fans Cry." 372 00:14:21,754 --> 00:14:24,365 „OSN vyhlašuje Ameriku Vyhrál Vietnam." 373 00:14:24,844 --> 00:14:27,586 Konečně den dobrých zpráv. A podívejte se na tohle. 374 00:14:27,760 --> 00:14:30,023 „Jane Fonda přiznává "Jsem sračka." 375 00:14:30,241 --> 00:14:31,416 pokud se díváš pro zasmání, 376 00:14:31,633 --> 00:14:33,026 možná se podívejte komiks. 377 00:14:33,244 --> 00:14:34,549 komiks? 378 00:14:36,900 --> 00:14:38,989 Galumphs. Co je to? 379 00:14:39,206 --> 00:14:41,687 Uh, je to nové, ale byl jsem slyšet dobré věci. 380 00:14:41,861 --> 00:14:44,168 Zřejmě jde o rodinu zvané Galumphové 381 00:14:44,385 --> 00:14:46,518 kteří se dostanou do všeho druhu neplechy 382 00:14:46,736 --> 00:14:48,172 ale milujte se na konci dne. 383 00:14:48,389 --> 00:14:49,782 Není to moc dobře nakreslené. 384 00:14:50,000 --> 00:14:51,001 Jo, to se nepředpokládá být mazaný. 385 00:14:51,218 --> 00:14:52,002 To je součástí kouzla. 386 00:14:53,525 --> 00:14:55,440 On přinesl... Přinesl plážové lehátko 387 00:14:55,657 --> 00:14:56,615 na DMV. 388 00:14:58,008 --> 00:14:59,705 Ví, že bude být tam celý den. 389 00:14:59,879 --> 00:15:01,011 Klasické Galumphy. 390 00:15:01,228 --> 00:15:02,621 dobře, necháme vás na tom. 391 00:15:02,621 --> 00:15:04,666 Užijte si ten článek o Clintonových hemoroidech. 392 00:15:04,841 --> 00:15:07,104 Ahoj, nezapomeň mě vzít i zítřejší noviny. 393 00:15:07,669 --> 00:15:08,540 Zítra? 394 00:15:08,540 --> 00:15:10,020 Jo, jsem si jistý, že budou mít 395 00:15:10,237 --> 00:15:11,586 do té doby všechny sekce. 396 00:15:11,586 --> 00:15:13,719 Chci vědět, co tohle Galumphs se dostanou na další. 397 00:15:14,154 --> 00:15:15,373 Jo, já taky. 398 00:15:15,852 --> 00:15:17,070 Budeme potřebovat pomoc. 399 00:15:22,684 --> 00:15:25,513 Dobře, tady je titulek pro zítřejší noviny. 400 00:15:25,949 --> 00:15:27,428 „Čtyřicet minut na záchodě 401 00:15:27,428 --> 00:15:30,040 Rovná se běhu dvě míle." Oh, to je skvělé. 402 00:15:30,257 --> 00:15:31,737 Blaire, jak se máš? přichází obchodní sekce? 403 00:15:31,911 --> 00:15:35,045 Právě jsem dokončil kus o rozdílech v odměňování podle pohlaví. 404 00:15:35,436 --> 00:15:37,134 Jsi kurva blázen? Nemohu to vytisknout. 405 00:15:37,351 --> 00:15:40,137 Všechno je to pravda. Ženy dělají 72 centů za dolar. 406 00:15:40,354 --> 00:15:41,573 Je mi to jedno o pravdě. 407 00:15:41,791 --> 00:15:43,183 snažíme se aby Matty zůstal naživu. 408 00:15:43,183 --> 00:15:45,707 Takže budeme jen tvořit bublina kolem něj 409 00:15:45,882 --> 00:15:47,100 kde všechno, co kdy slyší, jsou zprávy 410 00:15:47,100 --> 00:15:49,102 že posiluje jeho pokřivený pohled na svět? 411 00:15:49,320 --> 00:15:51,278 - Docela hodně. - Dej mi něco, co můžu použít. 412 00:15:51,496 --> 00:15:54,455 Jako „Vědci dokazují ženy Horší řidiči" 413 00:15:54,673 --> 00:15:57,676 nebo „Tipování se změnou je víc než dost." 414 00:15:57,850 --> 00:15:59,243 Proč by jeden nemohl z vás to dělají? 415 00:15:59,460 --> 00:16:01,071 Ne. Pracuji na velkém příběhu. 416 00:16:01,288 --> 00:16:03,290 "Není žádný důvod." zapnout topení." 417 00:16:03,508 --> 00:16:05,379 A ještě musím přijít na to zítřejší Galumphs. 418 00:16:05,597 --> 00:16:06,816 Dobře, a co tohle? 419 00:16:06,990 --> 00:16:08,295 Gary Galumph to říká své ženě 420 00:16:08,295 --> 00:16:10,167 aby se všichni nasrali na luxusní večeři, 421 00:16:10,384 --> 00:16:11,864 a pak si ji vezme do obchodu s potravinami 422 00:16:12,082 --> 00:16:13,344 k doplnění bezplatných vzorků. 423 00:16:13,344 --> 00:16:15,694 usmívám se, ale ještě se nesměju. 424 00:16:15,868 --> 00:16:17,783 Dobře. Uh, je to něco? 425 00:16:17,957 --> 00:16:19,611 Gary Galumph je na běžícím pásu, 426 00:16:19,611 --> 00:16:22,092 a pak střihneme širší, abychom odhalili že je na kolečkových bruslích. 427 00:16:22,309 --> 00:16:23,354 Ano, udělali něco podobného 428 00:16:23,571 --> 00:16:24,964 ve včerejším Čaroději z Id. 429 00:16:25,182 --> 00:16:26,705 Dobře. Uh... 430 00:16:26,705 --> 00:16:29,360 Gladys Galumph se stává zdravotní inspektor města, 431 00:16:29,577 --> 00:16:31,362 a najde švába v kuchyni 432 00:16:31,579 --> 00:16:32,798 v jedné z restaurací. 433 00:16:32,798 --> 00:16:34,234 A dřív než bude moci zavři to místo, 434 00:16:34,234 --> 00:16:36,497 šváb říká: "Promiňte, madam, jsem majitel." 435 00:16:36,715 --> 00:16:39,283 Ano, ano, ano. Kreslit, kreslit, kreslit. 436 00:16:39,500 --> 00:16:40,545 Sakra, kreslit. 437 00:16:48,161 --> 00:16:51,164 No, někdo se cítí lépe. 438 00:16:51,382 --> 00:16:52,818 Podívejte se na tohle. Podívejte se na tohle. 439 00:16:52,992 --> 00:16:54,994 „Hillary Clintonová Spatřen u Pisoáru." 440 00:16:55,212 --> 00:16:56,517 Já to kurva věděl! 441 00:16:56,517 --> 00:16:58,171 Hej, tati, viděl jsi dnešní Galumphs? 442 00:16:58,171 --> 00:17:00,173 Oh, zatím nejlepší. 443 00:17:00,391 --> 00:17:03,133 Já-já ti to řeknu, kdykoliv pes nosí sluneční brýle, 444 00:17:03,350 --> 00:17:05,004 upoutal jsi mou pozornost. 445 00:17:05,004 --> 00:17:06,876 Nemyslím Už jsem tě viděl usmívat se, 446 00:17:07,050 --> 00:17:09,139 ale ne tak docela k smíchu. 447 00:17:09,356 --> 00:17:11,141 No konečně svět dává smysl, Susan. 448 00:17:11,358 --> 00:17:15,145 O.J. dostal, co si zasloužil. Sox jsou na vítězné vlně. 449 00:17:15,362 --> 00:17:16,233 Víš, jediný, jediný problém je 450 00:17:16,450 --> 00:17:18,191 ten zatracený kabel je pořád vytažený. 451 00:17:18,191 --> 00:17:18,975 Do prdele. 452 00:17:19,192 --> 00:17:20,150 zavolám, 453 00:17:20,150 --> 00:17:21,238 podívej se, co jim tak dlouho trvá. 454 00:17:21,455 --> 00:17:23,153 Uh, oh, počkat, uh, ne, vlastně 455 00:17:23,370 --> 00:17:25,068 nemusíš udělej to protože... 456 00:17:25,285 --> 00:17:26,765 přijdou zítra. 457 00:17:26,939 --> 00:17:28,549 Konečně. 458 00:17:30,508 --> 00:17:33,337 Johne, pokud opravíme kabel, on se dozví o O.J. 459 00:17:33,554 --> 00:17:35,165 No, co kdybychom dělat naše vlastní zprávy? 460 00:17:35,513 --> 00:17:36,601 - Co? - To všechno máme 461 00:17:36,818 --> 00:17:37,732 video zařízení ve škole. 462 00:17:37,732 --> 00:17:39,169 Jen musíme najít herce. 463 00:17:39,734 --> 00:17:42,259 Jednoho bohužel známe. 464 00:17:45,175 --> 00:17:45,915 Pojďte dál. 465 00:17:48,308 --> 00:17:49,831 co vy dva chcete? 466 00:17:50,006 --> 00:17:52,182 Tady je něco jste pravděpodobně nikdy předtím neslyšeli. 467 00:17:52,399 --> 00:17:54,184 Rádi bychom vás znovu zaměstnali. 468 00:17:58,014 --> 00:17:59,189 No, podívej, Rád bych ti pomohl, 469 00:17:59,406 --> 00:18:01,191 ale mám přísné pravidlo proti pokračováním. 470 00:18:01,408 --> 00:18:03,106 - Oh, vy? - Ano, chci. 471 00:18:03,106 --> 00:18:05,195 Nesnáším vidět herce jako Harrison Ford, Pacino, 472 00:18:05,412 --> 00:18:06,674 kluci nejsou bez talentu, 473 00:18:06,892 --> 00:18:08,372 hodit to všechno pryč za rychlý peníz. 474 00:18:08,589 --> 00:18:10,069 - Tohle není... úroveň. - Ano. Ne. 475 00:18:10,069 --> 00:18:11,201 - To je něco mnohem jednoduššího. - Tak to není. 476 00:18:11,418 --> 00:18:12,202 Je to, je to nová role. - Ano. 477 00:18:12,419 --> 00:18:13,290 Je to hlasatel zpráv. 478 00:18:14,073 --> 00:18:15,205 Pokračuj. 479 00:18:15,422 --> 00:18:16,423 - Tak to je. - Jo, to je ono. 480 00:18:16,423 --> 00:18:18,251 - Ano. - Ano. To je ta role. 481 00:18:19,731 --> 00:18:24,214 Uh, mohl by tento hlasatel mít syna, uh, v nemocnici? 482 00:18:25,215 --> 00:18:27,260 - Uh, ano. Jasně. - Uh... Myslím, myslím. 483 00:18:27,260 --> 00:18:29,219 Proto jeho práce tolik pro něj znamená. 484 00:18:29,436 --> 00:18:30,611 Sledování zpráv je jediný způsob 485 00:18:30,611 --> 00:18:32,439 jeho syn upoutaný na lůžko může cítit spojení 486 00:18:32,657 --> 00:18:34,006 do vnějšího světa. 487 00:18:34,224 --> 00:18:35,312 S uklidňující tváří jeho otce 488 00:18:35,529 --> 00:18:36,878 jako maják ve tmě. 489 00:18:37,053 --> 00:18:37,923 Ano, nemáme opravdu potřebuji, uh-- 490 00:18:38,097 --> 00:18:39,359 Víš co? 491 00:18:39,359 --> 00:18:40,752 Mohl bych hrát syna bleskově dopředu. 492 00:18:40,970 --> 00:18:42,101 Jo, nejsme natáčet tady film. 493 00:18:42,101 --> 00:18:43,711 A cítím se jako musíme být odvážní. 494 00:18:43,929 --> 00:18:46,540 To-toto hlasatel se rve se svou vlastní sexualitou, 495 00:18:46,758 --> 00:18:48,281 a v důsledku toho nikdy nebyl schopen 496 00:18:48,281 --> 00:18:50,240 mít autentický okamžik se svým synem. 497 00:18:50,457 --> 00:18:51,763 A teď už může být pozdě. 498 00:18:51,981 --> 00:18:52,764 Právo. 499 00:18:52,982 --> 00:18:53,895 Kvůli rakovině. 500 00:18:54,070 --> 00:18:55,245 Bože můj. 501 00:18:55,462 --> 00:18:57,029 Chci říct, tohle je jak lidé vyhrávají Oscary. 502 00:18:57,247 --> 00:18:58,465 - Bingo. - Hej, hej, hej, hej. 503 00:18:58,683 --> 00:18:59,640 kurva to děláš? 504 00:18:59,858 --> 00:19:01,338 - Cože? - Nepodporuj to. 505 00:19:01,555 --> 00:19:03,688 A sexuální scéna by mělo být, uh, nejednoznačné. 506 00:19:03,905 --> 00:19:05,472 Chci říct, sex pro něj je rubikon. 507 00:19:05,690 --> 00:19:07,300 Chci ty sexuální scény vznášet otázky, 508 00:19:07,300 --> 00:19:09,650 ale neposkytují žádné odpovědi. - Jo, začíná to být trochu... 509 00:19:09,868 --> 00:19:11,478 Jsem ochoten mít sex na kameře. 510 00:19:11,696 --> 00:19:13,089 Dobře, podívej, je tam taky jinou roli 511 00:19:13,306 --> 00:19:14,003 potřebujeme, abyste hráli. 512 00:19:14,177 --> 00:19:15,265 Dvojrole? 513 00:19:15,482 --> 00:19:16,570 Oh, wow. Tohle miluju. 514 00:19:16,570 --> 00:19:18,181 Jaká je další část? 515 00:19:18,181 --> 00:19:20,792 Přichází kabelový chlapík do domu opravit kabel. 516 00:19:21,010 --> 00:19:23,273 Mohl bych, uh, mohl nahodit ti něco? 517 00:19:23,490 --> 00:19:24,274 Jasně. 518 00:19:24,491 --> 00:19:25,579 - Jste připraveni? - Ano. 519 00:19:25,797 --> 00:19:27,320 - Je retardovaný. - Ne. 520 00:19:27,320 --> 00:19:28,539 - Oh, ano. - Ne. 521 00:19:28,756 --> 00:19:30,497 Je plně rozvinutý, jedno kolo v písku. 522 00:19:30,715 --> 00:19:32,195 Vůbec nám to nepomáhá. 523 00:19:32,978 --> 00:19:34,980 Dobře, teď si pamatuj, stačí vložit kazetu do videorekordéru 524 00:19:35,154 --> 00:19:36,416 a předstírat, že opravuje kabel. 525 00:19:36,416 --> 00:19:37,722 Jasná věc, pane. 526 00:19:37,939 --> 00:19:39,332 Právě jsem se sem přestěhoval od starého Blightyho, 527 00:19:39,550 --> 00:19:40,855 snaží začít nový život. 528 00:19:40,855 --> 00:19:42,509 Ne, ne. Ne, ne, ne. Mluvili jsme o tom. 529 00:19:42,727 --> 00:19:43,815 Jen pojď do toho zasraného domu. 530 00:19:47,340 --> 00:19:48,820 A žádné kulhání! 531 00:19:50,039 --> 00:19:51,779 Ahoj, tati. 532 00:19:51,997 --> 00:19:53,651 Podívejte se, na koho jsme právě narazili venku na schodech. 533 00:19:54,043 --> 00:19:55,305 To je ten kabelák. 534 00:19:55,522 --> 00:19:58,525 Oh, zatracený čas. Můžete opravit kabel? 535 00:19:58,743 --> 00:20:00,310 Jo, krev, Mohu opravit kabel. 536 00:20:00,527 --> 00:20:02,051 Ne, ne. Dejte sakra do práce. 537 00:20:04,270 --> 00:20:06,446 Cokoli, uh, dobře dnes v novinách? 538 00:20:07,056 --> 00:20:08,970 Klokani jsou falešní. 539 00:20:09,145 --> 00:20:09,971 Kurva to nazval. 540 00:20:10,146 --> 00:20:11,625 Co? Ne, nejsou. 541 00:20:11,843 --> 00:20:13,540 Olivia Newton-John to přiznala. 542 00:20:13,758 --> 00:20:15,325 Vzdělávejte se, Blaire. 543 00:20:15,542 --> 00:20:17,370 Sakra A. 544 00:20:17,370 --> 00:20:18,980 světový konečně dobře, 545 00:20:19,155 --> 00:20:20,765 a já trčím doma. 546 00:20:20,982 --> 00:20:22,201 Možná bych se měl jít projít. 547 00:20:22,201 --> 00:20:24,073 - Ne, ne. - Ne! Ne, ne. Doma je lepší. 548 00:20:24,247 --> 00:20:26,162 Dobře. Vše hotovo. 549 00:20:26,162 --> 00:20:27,641 Páni, to bylo rychlé. 550 00:20:27,859 --> 00:20:30,949 Asi půjdu, uh, zapněte televizi. 551 00:20:34,039 --> 00:20:34,953 Dobrý večer. 552 00:20:35,127 --> 00:20:36,346 Jsem Chad Farnsworth, 553 00:20:36,563 --> 00:20:38,783 a toto je váš svět. 554 00:20:39,000 --> 00:20:39,914 kdo to sakra je? 555 00:20:39,914 --> 00:20:41,351 Nikdy předtím jsem toho chlapa neviděl. 556 00:20:41,568 --> 00:20:43,135 Zdá se komplikovaný. 557 00:20:43,135 --> 00:20:46,356 Náš hlavní příběh, O.J. Simpsonovi je stále za mřížemi, 558 00:20:46,573 --> 00:20:47,792 kde údajně... 559 00:20:48,009 --> 00:20:49,010 ...sám pláče 560 00:20:49,185 --> 00:20:50,360 každou noc spát. 561 00:20:50,577 --> 00:20:51,535 Sakra ano! 562 00:20:51,535 --> 00:20:53,102 Dotaz, zda znovu otevřít Alcatraz 563 00:20:53,276 --> 00:20:54,364 je trochu extrémní 564 00:20:54,581 --> 00:20:55,887 kalifornský guvernér řekl, 565 00:20:56,105 --> 00:20:57,410 "Ne pro tohle monstrum." 566 00:20:57,628 --> 00:20:58,585 Amen. 567 00:20:58,803 --> 00:21:00,370 A teď se pojďme přihlásit 568 00:21:00,587 --> 00:21:03,068 s naší holkou počasí, Haley Snowden. 569 00:21:03,242 --> 00:21:04,983 Haley, uh, jaká je předpověď počasí 570 00:21:05,157 --> 00:21:06,289 jak vypadá víkend? 571 00:21:06,289 --> 00:21:08,378 Ach, ne tak dobře, Chade... 572 00:21:08,595 --> 00:21:10,380 ...pokud nejste kachna. 573 00:21:10,597 --> 00:21:13,122 Výborně, Haley. 574 00:21:14,427 --> 00:21:17,430 Uh, spíme spolu. Nemohu od ní dát ruce pryč. 575 00:21:17,430 --> 00:21:19,171 Ani v práci. 576 00:21:20,520 --> 00:21:21,652 Ach ano. 577 00:21:22,218 --> 00:21:24,394 Ach, můj bože. 578 00:21:24,611 --> 00:21:26,657 Takhle jsem se necítil protože moje žena zemřela. 579 00:21:26,874 --> 00:21:28,137 Mm! Ohh! 580 00:21:28,354 --> 00:21:30,139 Dobře, to je dost. 581 00:21:33,446 --> 00:21:34,926 Jsme v prdeli. 582 00:21:34,926 --> 00:21:37,015 Táta bude čekat zítra další zpravodajství. 583 00:21:37,189 --> 00:21:38,930 No, to je teď náš život, Johnny. 584 00:21:39,148 --> 00:21:41,367 Příprava denního tisku a noční zprávy. 585 00:21:41,802 --> 00:21:43,848 Jsme mediální impérium dvou mužů. 586 00:21:44,065 --> 00:21:45,415 Jo a mimochodem, Vyhodil jsem Blaire. 587 00:21:45,632 --> 00:21:46,459 Žaluje nás. 588 00:21:46,938 --> 00:21:48,374 Neviděli jste Mattyho? 589 00:21:48,592 --> 00:21:50,724 Není v ložnici, a nemůžu ho nikde najít. 590 00:21:50,942 --> 00:21:52,378 Ne. 591 00:21:55,468 --> 00:21:57,470 On-on není v garáži nebo suterén. 592 00:21:57,470 --> 00:22:00,430 Jeho kabát je pryč, ale auto je pořád tady. 593 00:22:00,647 --> 00:22:01,909 On-musí mít šel na procházku. 594 00:22:02,388 --> 00:22:04,434 Sakra. Je na světě. 595 00:22:04,651 --> 00:22:07,393 Mohl se dozvědět pravdu a dostat další infarkt. 596 00:22:10,483 --> 00:22:12,659 Hej, co ty zasraný falešní klokani, co? 597 00:22:12,877 --> 00:22:13,921 Co? 598 00:22:28,545 --> 00:22:30,808 reportér: Promiňte, pane? - Ano? 599 00:22:31,025 --> 00:22:32,636 Pane, děláme rozhovor muže na ulici 600 00:22:32,636 --> 00:22:33,941 pro Channel Six News. 601 00:22:33,941 --> 00:22:35,160 Byl byste ochotný říct svůj názor? 602 00:22:35,552 --> 00:22:37,031 Vždy. 603 00:22:37,206 --> 00:22:39,425 Zajímalo by nás, jak se cítíte o O.J. výrok. 604 00:22:39,643 --> 00:22:40,731 Oh, miluji to. 605 00:22:40,731 --> 00:22:42,211 Jsem hrdý být Američanem. 606 00:22:42,428 --> 00:22:44,038 - Opravdu? - Rozhodně. 607 00:22:44,213 --> 00:22:45,823 Já-já bych to udělal přesně to samé 608 00:22:46,040 --> 00:22:47,216 kdybych byl v té porotě. 609 00:22:47,433 --> 00:22:48,565 A co ti, co říkají 610 00:22:48,565 --> 00:22:50,436 verdikt byl rasově motivovaný? 611 00:22:50,654 --> 00:22:51,394 Kecy. 612 00:22:51,611 --> 00:22:52,830 Pokud jde o mě, 613 00:22:53,047 --> 00:22:55,049 O.J. dostává přesně co si zaslouží. 614 00:22:55,224 --> 00:22:56,921 Dobře, dobře, děkuji za váš čas. 615 00:22:57,530 --> 00:22:59,532 Hej, můžeš tomu věřit? vaše paní počasí 616 00:22:59,750 --> 00:23:01,230 kurva kotva? 617 00:23:08,280 --> 00:23:10,848 Čau, Matty. Neviděl jsem tě několik dní. 618 00:23:11,065 --> 00:23:13,503 co jsi dělal? - Uh, měl jsem infarkt. Jo. 619 00:23:13,720 --> 00:23:15,635 Museli dát zasraný stent v mé tepně. 620 00:23:15,853 --> 00:23:17,637 Oh, ano? Dostal jsem jeden z nich. 621 00:23:17,855 --> 00:23:19,726 Jo, většinou jsem stentu v tomto bodě. 622 00:23:19,944 --> 00:23:21,424 Dávají vám poslední obřady? - Ne. 623 00:23:21,641 --> 00:23:23,295 Oh, tak mě kurva nenuď. 624 00:23:23,513 --> 00:23:26,559 Hej, co takhle že O.J. verdikt, jo? 625 00:23:26,777 --> 00:23:29,127 Oh, nepřipomínej mi to. Pořád jsem z toho naštvaná. 626 00:23:29,301 --> 00:23:31,477 Proč? Pro jednou vystihli to správně. 627 00:23:31,695 --> 00:23:32,870 Ty mě nasereš? 628 00:23:33,087 --> 00:23:33,958 Celá věc byla zmanipulovaná. 629 00:23:34,175 --> 00:23:35,742 No, možná trochu. 630 00:23:35,960 --> 00:23:37,701 Ale víš, někdy musíš dát palec 631 00:23:37,918 --> 00:23:40,486 na vahách spravedlnosti jen k zajistit, aby věci dopadly spravedlivě. 632 00:23:40,704 --> 00:23:43,054 Spravedlnost? nevíš co kurva mluvíš o. 633 00:23:43,272 --> 00:23:44,098 Sakra já ne. 634 00:23:44,273 --> 00:23:45,230 Hej, hej. 635 00:23:45,230 --> 00:23:46,536 Mám tady další zákazníky, co? 636 00:23:46,753 --> 00:23:49,452 Jo, máš pravdu. Neměli bychom se hádat. 637 00:23:49,669 --> 00:23:50,801 My, zníme jako 638 00:23:51,018 --> 00:23:52,890 Gary a Gladys Galumphovi. 639 00:23:53,238 --> 00:23:54,152 SZO? 640 00:23:54,718 --> 00:23:55,806 Z komiksu. 641 00:23:56,023 --> 00:23:56,937 Nikdy jsem o tom neslyšel. 642 00:23:57,721 --> 00:23:59,200 Je to v novinách každý den. 643 00:23:59,200 --> 00:24:00,941 Myslím, že dali ten stent v tvém zasraném mozku. 644 00:24:01,333 --> 00:24:03,944 Ti... zkurvení Galumpové! Ježíši Kriste. 645 00:24:03,944 --> 00:24:06,904 Víš, "Ach, Gladys, moje bolavá záda." Galumphové! 646 00:24:07,121 --> 00:24:08,906 Nevím, co sakra mluvíš o tom! 647 00:24:09,123 --> 00:24:10,690 Dělají film s Rosie O'Donnell. 648 00:24:10,908 --> 00:24:12,910 Oh, Matty, díky bohu. Tady to máš. 649 00:24:13,127 --> 00:24:14,999 Tati, hledali jsme všechno pro tebe. 650 00:24:15,216 --> 00:24:17,218 Zlato, musíš se vrátit domů. Potřebuješ odpočinek. 651 00:24:17,393 --> 00:24:18,916 Nechci jít. Právě jsem dostal pivo. 652 00:24:19,133 --> 00:24:20,091 Musíš ho dostat odsud, Susan. 653 00:24:20,309 --> 00:24:21,571 Mluví šíleně. 654 00:24:21,788 --> 00:24:22,833 -No tak, Matty. - mluvím... 655 00:24:22,833 --> 00:24:24,008 - Pojďme. - Je kurva blázen! 656 00:24:24,008 --> 00:24:25,357 Nikdy neslyšel těch zasraných Galumphů! 657 00:24:25,575 --> 00:24:27,228 Není žádný Galumphs, kreténe! 658 00:24:27,228 --> 00:24:29,405 To bys nevěděl! Ty ne kurva čti, ty hajzle! 659 00:24:29,622 --> 00:24:32,321 Čtu Garfielda jako obyčejný člověk zkurvená lidská bytost, zkurvenej tváří! 660 00:24:32,495 --> 00:24:33,974 Seru na Garfielda a do prdele! 661 00:24:33,974 --> 00:24:35,933 Měl jsi být zasraný výstřik, kreténe! 662 00:24:36,150 --> 00:24:38,109 Proč nejdeš do prdele další pisoár, ty jsi kurva opilý? 663 00:24:38,327 --> 00:24:39,240 Dostaňte ho odtud. 664 00:24:40,503 --> 00:24:42,026 Ale jsem rád, že se máš lépe. 665 00:24:49,773 --> 00:24:50,948 On spí. 666 00:24:50,948 --> 00:24:52,645 No, to bylo zatracený těsný hovor. 667 00:24:52,863 --> 00:24:56,214 Lidi, to je šílené. Musíme mu říct pravdu. 668 00:24:56,214 --> 00:24:57,824 Je to příliš riskantní. 669 00:24:58,042 --> 00:25:00,000 Navíc už jsem začal pracujeme na zítřejších Galumpzích. 670 00:25:00,218 --> 00:25:02,786 Gary jde jako sám za sebe Halloween kvůli inflaci. 671 00:25:03,003 --> 00:25:03,830 Ha! 672 00:25:04,048 --> 00:25:04,788 Možná bychom měli počkat 673 00:25:05,005 --> 00:25:06,355 ještě chvíli 674 00:25:06,572 --> 00:25:08,182 dokud nedostane zpět svou sílu. 675 00:25:08,357 --> 00:25:10,228 Ne, to je šílené! 676 00:25:10,402 --> 00:25:11,969 Šel k Trammelovi. 677 00:25:12,186 --> 00:25:14,014 To je nejvíc cvičení dostal v letech. 678 00:25:14,014 --> 00:25:14,972 Je v pořádku. 679 00:25:15,189 --> 00:25:16,365 Málem se dostal do pěstního souboje 680 00:25:16,365 --> 00:25:18,018 nad zkurveným Garfieldem a přežil. 681 00:25:18,236 --> 00:25:20,891 Ale svůj nový život si užívá. 682 00:25:21,108 --> 00:25:24,024 Prosím, Blaire, všechno, co máme dělat mu lhát navždy 683 00:25:24,024 --> 00:25:25,722 a bude šťastný. 684 00:25:33,817 --> 00:25:35,079 Matty: Ahoj? 685 00:25:37,037 --> 00:25:38,996 Já-předpokládám abych tu někoho potkal. 686 00:25:39,692 --> 00:25:40,824 Ahoj? 687 00:25:41,520 --> 00:25:44,044 Mám nějaké informace možná budete chtít. 688 00:25:44,958 --> 00:25:45,872 Blaire? 689 00:25:46,264 --> 00:25:47,570 Ano. 690 00:25:47,787 --> 00:25:49,310 Co to kurva děláme tady? 691 00:25:49,485 --> 00:25:50,747 Vědí, že jsi pryč? 692 00:25:50,747 --> 00:25:52,575 Ne. Vylezl jsem ven koupelnové okno 693 00:25:52,792 --> 00:25:53,663 jak bylo řečeno v poznámce. 694 00:25:53,663 --> 00:25:55,099 Co se to kurva děje? 695 00:25:55,665 --> 00:25:57,406 Zbytek rodiny nechce, abys to viděl, 696 00:25:57,580 --> 00:26:00,409 ale... nemůžu žít ve lži. 697 00:26:03,455 --> 00:26:06,415 co je to? Nějaký vtipný papír? 698 00:26:06,632 --> 00:26:09,766 Ne, Matty, jsou to skutečné noviny. 699 00:26:10,331 --> 00:26:12,029 O.J. je svobodný člověk. 700 00:26:13,552 --> 00:26:15,859 - Cože? - Přečtěte si zbytek. 701 00:26:18,949 --> 00:26:21,299 Je to... říká se Cleveland smetl Red Sox 702 00:26:21,473 --> 00:26:22,735 z play off. 703 00:26:22,953 --> 00:26:25,042 Samozřejmě prohráli. Jsou to Red Sox. 704 00:26:25,259 --> 00:26:27,044 - Ty seš se mnou! - Podívejte se na vtipy. 705 00:26:29,089 --> 00:26:30,439 co... 706 00:26:30,656 --> 00:26:33,616 Galumphové! Kde jsou ti kurva Galumphové? 707 00:26:33,833 --> 00:26:36,053 Nejsou tu žádní Galumphové, Matty. 708 00:26:36,793 --> 00:26:38,185 ale... 709 00:26:38,185 --> 00:26:41,058 Ale Hillary Clintonová, její péro bylo skutečné, že? 710 00:26:43,147 --> 00:26:45,062 Ne, má vagínu. 711 00:26:52,199 --> 00:26:53,070 Ach můj... 712 00:27:01,948 --> 00:27:03,689 Hej, podívej, to je ten chlap ze zpráv. 713 00:27:03,907 --> 00:27:06,692 Hej! Díky za držet se O.J. 714 00:27:06,910 --> 00:27:08,172 Co-co? 715 00:27:08,172 --> 00:27:10,740 Jsi nejčernější bílý muž v Bostonu! 716 00:27:23,013 --> 00:27:25,319 Bože můj. ehm... Já-já-já zavolám sanitku. 717 00:27:25,494 --> 00:27:27,670 Ne. 718 00:27:27,887 --> 00:27:29,106 Nech mě zemřít. 719 00:27:38,158 --> 00:27:39,682 Oh, Matty. 720 00:27:39,899 --> 00:27:41,118 Díky bohu, že jsi v pořádku. 721 00:27:41,335 --> 00:27:43,816 Měl jsem takový strach. - Jsem v pořádku. 722 00:27:44,034 --> 00:27:45,862 Vlastně začínám zvyknout si na tyto infarkty. 723 00:27:45,862 --> 00:27:47,385 Další by měla být hračka. Susan: Ach. 724 00:27:47,385 --> 00:27:50,127 Oh, nesmíš mít další infarkty. 725 00:27:50,344 --> 00:27:53,130 Budeme mít a, dlouhý společný život. 726 00:27:54,392 --> 00:27:55,915 Miluji tě, Matty Bennette. 727 00:27:56,437 --> 00:27:57,830 Taky tě miluji, Susan. 728 00:27:57,830 --> 00:27:59,397 Omlouvám se, strýčku Matty. 729 00:27:59,658 --> 00:28:02,182 Myslel jsem, že ti řeknu pravdu byla správná věc. 730 00:28:02,400 --> 00:28:05,577 Neuvědomil jsem si byl jsi tak... zakořeněný. 731 00:28:06,273 --> 00:28:08,145 Každopádně ano, je mi to líto. 732 00:28:08,362 --> 00:28:09,886 Ne, je to všechno moje vina. 733 00:28:09,886 --> 00:28:12,541 Celá tahle věc začala protože jsem darebák, 734 00:28:12,715 --> 00:28:15,544 a posral jsem to ještě hůř tím, že tě podvede. 735 00:28:15,761 --> 00:28:17,850 Nemám ti to za zlé za to, že jsem naštvaný. 736 00:28:18,068 --> 00:28:19,243 Děláš si srandu? 737 00:28:19,243 --> 00:28:21,854 Nejsem naštvaný. Jsem kurva ohromen. 738 00:28:22,072 --> 00:28:23,856 - Cože? - Ano. 739 00:28:24,074 --> 00:28:27,207 Udělal jsi celé noviny každý den po dobu jednoho týdne. 740 00:28:27,425 --> 00:28:29,732 Sakra, to bylo nějaké z nejlepších sportovních psaní 741 00:28:29,949 --> 00:28:31,168 Četl jsem léta. 742 00:28:31,385 --> 00:28:32,778 No a novinky. 743 00:28:32,996 --> 00:28:35,476 Johnny, vytvořil jsi celý svět. 744 00:28:35,651 --> 00:28:37,174 Svět, ve kterém chci žít. 745 00:28:37,391 --> 00:28:39,176 Kde Red Sox nesají. 746 00:28:39,393 --> 00:28:41,395 Kde je Madonna mrtvá. 747 00:28:41,570 --> 00:28:45,312 A kde běloch v Americe může konečně dostat pořádný otřes. 748 00:28:45,791 --> 00:28:46,836 Mohl bych dostat nějaké morfium? 749 00:28:47,053 --> 00:28:48,838 Jasně. přidám se k vám. 750 00:28:49,055 --> 00:28:50,579 Ano, byla to lež, ale... 751 00:28:51,318 --> 00:28:53,233 dalo mi to něco v co věřit. 752 00:28:54,234 --> 00:28:55,845 A pokud to všechno dokážete... 753 00:28:56,585 --> 00:28:59,413 Vím, že můžeš cokoliv nastavíte svou mysl. 754 00:28:59,588 --> 00:29:01,198 Bylo to tak nějak operace dvou lidí. 755 00:29:01,415 --> 00:29:02,895 Tak si nemysli Jsem hajzl? 756 00:29:03,113 --> 00:29:04,636 Máš potenciál, Johnny. 757 00:29:05,811 --> 00:29:07,204 Jsem na tebe hrdý. 758 00:29:08,248 --> 00:29:09,641 Díky, tati. 759 00:29:20,913 --> 00:29:23,437 Oh, člověče, teprve mě to začíná napadat 760 00:29:23,612 --> 00:29:24,874 že střední škola opravdu skončila. 761 00:29:25,091 --> 00:29:26,702 Jo, to se nedá popřít. 762 00:29:26,702 --> 00:29:30,053 Ty a já jsme nyní zodpovědní dospělí členové společnosti. 763 00:29:30,270 --> 00:29:31,750 Podej mi to bong. 764 00:29:31,750 --> 00:29:34,013 Asi skončíme brzy získáme vlastní místo. 765 00:29:34,231 --> 00:29:35,841 Myslíš mami ještě přijde, jako, 766 00:29:36,059 --> 00:29:37,538 prát naše prádlo a uklízet a hovno? 767 00:29:37,713 --> 00:29:39,279 Absolutně-kurva-naprosto ne. 768 00:29:39,497 --> 00:29:40,498 Má pravdu, Johnny. 769 00:29:40,672 --> 00:29:41,847 Už jsme dospělí. 770 00:29:42,065 --> 00:29:43,327 Přivezeme prádlo k Susan. 771 00:29:43,544 --> 00:29:46,417 Říkám, že se stáváme průmysloví bigwigy 772 00:29:46,635 --> 00:29:48,462 s kanceláří ve Světovém obchodním centru. 773 00:29:48,637 --> 00:29:50,464 Dvě kanceláře, jedna v každé věži. 774 00:29:50,639 --> 00:29:52,249 A satelitní kancelář v Pentagonu 775 00:29:52,466 --> 00:29:54,033 pro všechny ty tlusté státní zakázky. 776 00:29:54,251 --> 00:29:55,731 A letní sídlo na prázdniny. 777 00:29:55,731 --> 00:29:58,081 Slyšel jsem, že nějaké dostali velký otevřený pozemek v Pensylvánii. 778 00:29:58,298 --> 00:29:59,430 Oh, nic nás nezastaví. 779 00:29:59,648 --> 00:30:01,258 Myslím, že vy možná bude potřeba 780 00:30:01,475 --> 00:30:03,086 snižte svá očekávání trochu. 781 00:30:03,303 --> 00:30:05,262 Oh, nuh-uh. Slyšel jsi mého otce. 782 00:30:05,479 --> 00:30:07,264 Můžu dělat cokoliv Nastavil jsem svou mysl. 783 00:30:07,481 --> 00:30:09,266 Můžu jít na vysokou, něco vymyslet. 784 00:30:09,483 --> 00:30:10,963 Obloha je limit. 785 00:30:11,181 --> 00:30:13,444 Takže, co budeš dělat? 786 00:30:23,715 --> 00:30:25,543 Jsi si jistý, že je to to, co chceš? 787 00:30:25,717 --> 00:30:28,154 Nikdy jsem si nebyl jistější čehokoli v mém životě. 788 00:30:29,939 --> 00:30:31,680 Úplně se roztrhnu. 789 00:30:31,897 --> 00:30:34,073 Myslíš jako normální úroveň ve formě? 790 00:30:34,291 --> 00:30:36,510 Ne. Jako opravdu roztrhaný. 791 00:30:36,685 --> 00:30:39,600 Jako, tak svalnatý, že lidi kteří mě milují, mají starost. 792 00:30:39,775 --> 00:30:41,907 Podporuji vás v tomto úsilí. 793 00:30:42,125 --> 00:30:43,648 Jdeme. 794 00:30:45,041 --> 00:30:48,740 vypravěč: A John to opravdu udělal masivně oteče 795 00:30:48,958 --> 00:30:50,307 Bylo tam sedmileté období 796 00:30:50,524 --> 00:30:52,309 kde nikdy nebyl měl na sobě košili. 797 00:30:52,526 --> 00:30:55,704 Nakonec se oženil opravdu skvělá holka, 798 00:30:55,878 --> 00:30:59,316 ale rozvedli se a potkal další skvělou dívku. 799 00:30:59,533 --> 00:31:01,318 Víš co? Jsou o tom dva filmy. 800 00:31:01,535 --> 00:31:02,623 Jen je sledujte. 801 00:31:02,798 --> 00:31:03,973 No, ten první, 802 00:31:04,190 --> 00:31:05,496 ten druhý má vtipné momenty, 803 00:31:05,714 --> 00:31:07,150 většina z nich v první polovině, 804 00:31:07,150 --> 00:31:09,326 ale ani já nemůžu sedět za celou věc. 805 00:31:09,543 --> 00:31:12,329 Každopádně, tady jsou závěrečné titulky. 806 00:31:18,378 --> 00:31:22,600 ♪ Ach, ty máš hlavu ♪ ♪ O někom strašném ♪ 807 00:31:22,600 --> 00:31:26,082 ♪ A přesto, bohužel ♪ ♪ Že tě někdo zbožňuje ♪ 808 00:31:27,387 --> 00:31:31,261 ♪ Každý potřebuje ♪ ♪ Nejlepší přítel ♪ 809 00:31:31,261 --> 00:31:33,742 ♪ Jsem rád, že jsem tvůj ♪ 810 00:31:33,742 --> 00:31:36,353 ♪ Jsem jen klaun ♪ 811 00:31:37,223 --> 00:31:40,574 ♪ A já tě srazím dolů ♪ 812 00:31:40,574 --> 00:31:42,402 ♪ Ale tobě je to jedno ♪ 813 00:31:42,402 --> 00:31:45,101 ♪ 'Protože vaše ♪ 814 00:31:46,798 --> 00:31:48,844 ♪ Nejlepší přítel jsem já ♪